Ethical Issues in Recording Oral Literature

G. N. Appell and L. W. R. Appell

It is the philosophy of the Firebird Foundation to foster productive and friendly relationships between field researchers and local communities. Therefore, we require those who have received Fellowships to adhere to our ethical guidelines both during their fieldwork and during any analysis of data that occurs later. Fellowship holders are not only representing the Firebird Foundation for Anthropological Research and themselves but also the fields of anthropology and linguistics.

 

Successful applicants for Fellowships are required to comply with all US laws. They must also comply with the customary laws of the society they are living in.

 

We have created the following guidelines based on academic standards and the research experiences of former oral literature researchers (see Bibliography). We have also listed several issues which may arise during your fieldwork, some of which may be unique to the recording of oral literature.

 

General Ethical Guidelines

  • Do no harm
  • Learn and respect the local cultural forms of politeness
  • Establish trust; do not betray the trust you have established while in the field or afterward
  • This requires no dissembling, no lying
  • Do not add to the level of social conflict
  • Do not attempt to tamper with the system of distributive justice. Distributive justice concerns what is just or right or fair with respect to the allocation of goods, duties, and responsibilities in a society
  • Leave your sources in the field with a positive feeling of the experience
  • Respect the limitations of use requested by your sources on the materials recorded
  • Avoid being captured by any political segment of the society
  • Be open and forthright about your project
  • Be aware of the pitfalls in recording and publishing oral literature, such as:
    1. Making a scarce good a public good can create problems. It may erode the economic status of the practitioner so that he/she loses income.
    2. Revealing activities occurring in a group that the government has been trying to repress. This could lead to punitive action.
    3. Permitting the identification of individuals whose views the government sees as dangerous, which could lead to punitive action.
    4. Revealing sources who may not want others to know what kind of cultural data they have passed on to the investigator. In fact, it could cause harm to informants.
    5. Permitting the misinterpretation of data by laymen, government individuals, etc. who do not understand anthropology or the social sciences.
    6. Exposing secrets that sections of the community may not want others to know, such as male initiation rites to females. This could bring harm to those who revealed the secrets and to those who learned of them.

Bibliography on Ethics

Appell, G. N.
  1971

Towards an Ethics for Anthropologists: Comments. Current Anthropology 12:340-341.

  1973 Basic Issues and Dilemmas and Ethical Conflicts in Anthropological Inquiry. MSS Modular Publications, Inc. New York, NY, Module 19:1-28.
  1976 Teaching Anthropological Ethics: Developing Skills in Ethical Decision-Making and the Nature of Moral Education. Anthropological Quarterly 49:81-88.
  1978 Dilemmas and Ethical Conflicts in Anthropological Inquiry: A Case Book. Waltham: Crossroads Press.
  1980 Talking Ethics: The Uses of Moral Rhetoric and the Function of Ethical Principles. In Ethical Problems of Fieldwork. Joan Cassell and Murray L. Wax, eds. Special Issue of Social Problems 27(3):350-357.
  1992a Scholars, True Believers, and the Identity Crisis in American Anthropology. Review of Roger Sanjek, ed., Fieldnotes: The Makings of Anthropology and; Carolyn Fluehr-Lobban, ed., Ethics and the Profession of Anthropology: Dialogue for a New Era. Reviews in Anthropology 21:193-202.
  1992b Review of Carolyn Fluehr-Lobban, ed. Ethics and the Profession of Anthropology: Dialogue for a New Era. Anthropos 87:584-585.

 

Link to Adobe Reader to view a PDF of the Coding Sheet for Transcriptions and Translations Used in the Sabah Oral Literature Project.Click here to download and/or print the Ethical Issues in Recording Oral Literature in a PDF format. If you cannot read this PDF file, you can download Adobe Reader, a free reading tool developed to view, print and manage PDFs.

 

 

 

Fellowship Announcement Application Guidelines Tributes